IFRSのための会計英語｜貿易・輸送・運送の英語表現を知っておこう！

2024年4月26日

海外と取引をする場合に避けて通れないのが、貿易（輸入・輸出）、税関、輸送、保管といったクロスボーダーの物流業務。普段はあまり使わない業界用語や会計英語が出てくるので、一旦まとめて整理しておいた方がいいです。

いつものように、輸送関連の会計英語にもたくさんの言い回しがあって混乱しがちですが、誤解を恐れずに言うならば、みんな雰囲気で使ってますので、とりあえずはあまり神経質にならずに好きなのをチョイスするくらいの感覚が一旦最速の上達法です。

運送＝Freight（フレイト）

いろんな表現があるなかで敢えてこれを最初に。敢えてのカタカナ表記付きで。

というのも、この単語に実務で会った時に、一瞬Flight（フライト）のことかな、航空運賃？みたいな混乱をした記憶があるので。飛行機関連のフライトとは全く別物です。

Freight（フレイト）＝運賃です。Fの次はRです。しつこい😅

会計では運送費を、Freight Expensesとか、Freight Costとかと表現します。

仕入に係る輸送費と売上に係る輸送費を区別して、Freight-in（仕入にかかる輸送費）とFreight-out（売上に係る輸送費）と表現することもあります。

Freight-in（仕入にかかる輸送費）は、仕入れた材料や商品の取得原価に算入しますし、Freight-out（売上に係る輸送費）は販売のための費用として販管費に計上されたりするので、同じ運送費でも会計処理が違うことがあるため、運送費が多額になる会社では両者を区別しますね。

運送業者と話しをするときなどには、運賃（輸送料金）を、Freight fee とか、Freight charge とか表現します。、また、送料無料を、Freight Free といったり、運賃先払いは、Freight (pre)paidとか、Freight forward などと表現しますね。

Freight（フレイト）＝運賃です。Fの次はRです。しつこい😅

なぜもう一回念押ししたかというと、次の表現を覚える前に記憶に刷り込んでおいていただきたかったから。

空輸（航空輸送）で＝ by air freight

ちょっと混乱しませんか？

会計で輸送を表現するときには、Flight（フライト）は出てきません。Flight（フライト）が出てくるのは、人が移動するときの航空券とかの費用ですね。

運送費は、日本語でも運搬費とか、物流費とか、荷造運送費とか、いろいろな表現がされますが、英語の表現も多様です。

Freight cost のほかに、Transport cost、Transportation cost、Distribution cost、Logistics cost、Shipping cost　などがよく使われます。

一番伝わりやすい、Distribution cost を会話では好んで使いますが、これはどちらかというと、自分が発送する側、すなわち Freight-out（売上に係る輸送費）のイメージなので、注意が必要です。

倉庫は英語でWarehouse（ウェアハウス）と言いますので、倉庫費用は、Warehouse expenses とか Warehouse cost などと表されます。

その他、保管費用という意味を強調する場合は、Storage（ストレージ） cost を使います。あとは、荷造費用という意味では、Packing cost もよく使われますね。

倉庫業者も含めて、物流に関する業者は、ひっくるめて Logistics Company をよく使います。だいたいこの表現を使っておけば、あとは文脈から輸送屋なのか倉庫屋なのか判断してくれます。

これがなかなか手強いです。貿易実務においては、いろいろな専門用語がありますが、書類が英語の場合、議論もそのまま英語をベースにして行われたりします。略称も使われたりするので、英語表現とともに略称も少しずつ覚えていった方がいいですね。

日本語	英　語
貿易	Trade
輸出	Export
輸入	Import
輸出者	Exporter
輸入者	Importer
荷主	Shipper
受荷主	Consignee
海上輸送	Marine Transportation (Sea Freight)
貨物船	Vessel
コンテナ船	Container Ship
タンカー	Tanker
航空輸送	Air Transportation
陸上輸送	Land Transportation
貨車	Freight Car / Rail Wagon
ワシントン条約	CITES（Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora）

日本語	略　称	英　語
交渉		Negotiation
承諾		Acceptance
最終（確定）オファー		Firm Offer
条件付きオファー		Offer with Subject to condition
インコタームズ	INC	International Commercial Terms
輸送費込み	CPT	Carriage Paid to
運賃込み	CFR	Cost and Freight
輸送費＋保険料込み	CIP	Carriage and Insurance Paid to
運賃＋保険料込み	CIF	Cost Insurance and Freight
工場渡し	EXW	Ex Works
運送業者渡し	FCA	Free Carrier
ターミナル持込渡し	DAT	Delivered at Terminal
仕向地持込渡し	DAP	Delivered at Place
関税込持込渡し	DDP	Delivered at Paid
船側渡し（船積前基準）	FAS	Free Alongside Ship
本船渡し(船積基準）	FOB	Free on Board

日本語	略　称	英　語
通関		Customs Clearance
貨物海上保険		Marine Insurance
保険代理店		Insurance Agent
保険求償代理人		Claim Agent
全損		Total Loss
部分損		Partial Loss
ICC約款	ICC	Institute Cargo Clause
事故通知		Claim Notice
損害査定人		Surveyor
製造物責任	PL	Products Liability
製造物賠償責任保険		Products Liability Insurance