【海外駐在員の英会話】テイクアウトは通じるの？レストランで使う英語まとめ

2024年4月25日

日本でもファーストフード店で必ず聞かれますよね。

こちらでお召し上がりですか？

けんた

あっ、いいえ。持って帰ります。

なんてね。

「お持ち帰り」「ここで食べる」は英語でなんて言う？

海外でも聞かれます。

For here or to go?

けんた

あ、あの～…　テッ、テイクアウトで…

OK!

つっ、通じた…

テイクアウトは通じるか問題

テイクアウトは海外では通じないという人もいますが…まあ、通じます。

「お持ち帰り」「店内でお召し上がり」の英語表現は、国によって色々ですが、マクドナルドやスターバックスで聞かれることと言えば、店内でお召し上がりですか？（または、お持ち帰りですか？）なので、Take outと言えば、店内で食べるのではないっつうことくらい誰でもわかるので、あまり気にしなくても通じます。テイク（持っていく）・アウト（出す）ねって感じで。

実際、アメリカではTake outという表現もよく使われます。

こんな感じで使われます

アメリカ英語圏では、

For here（ここで食べる）or To go（持ち帰り）？

とか

To go（お持ち帰り） or Stay（ここで食べる）？

とか。

イギリス英語圏では、

Eat in（ここで食べる）or Take away（ここで食べる）？

と言ったりします。

こんなことを見聞きした人が、「お持ち帰り」は、アメリカ英語では「To go」、イギリス英語では「Take away」です、「Take out」は和製英語で通じないよ、なんて言ってたりします。

が、繰り返しになりますが、Take out、通じますよ。

英語って、所詮言葉なんだから通じればいいんですよ（笑）

ちなみに、今は住んでいるシンガポールでは、こう言います。

Having here（ここで食べる） or Take away（お持ち帰り）？

「ここで食べる」を「Having here（ハビングヒア）」と言いますね。

他の国でどれくらい使うのかわかりませんけど…初めて聞いても、だいたい解りますよね(^^;

この感じ、海外での旅行や生活に結構大事だと思います。

例えば、コーヒーを頼む時。

学校で、コーヒーは、a cup of coffee って表現するなんて習ってたりするので、

May I have a cup of coffee？

なんて言おうとします。

でも僕は迷わずこういいます。

けんた

Coffee please！（コーヒープリーズ）

普段は、これで、いいんじゃないですかね（笑）

まあ、元も子もないって感じですが…

レストランに関する覚えておくと便利な英語

最後にレストランやファーストフード店でよく使われる、覚えておくと便利な英語を押さえておきましょう。

英会話編

予約をしています。

I have a reservation at 7 PM.

何名様でしょうか？

How many people?

予約している場合や人数が見てわかる場合には、店員さんの方から

For two？（2名様ですか？）

みたいに聞いてくる場合もあります。

〇名です

We’re two.（2人です）

(It’s) only me.（私だけです）

みたいな。

シンガポールでは、結構な確率で2 personsなんて言う店員さんに出会うので、？と思っていたのですが、2 peopleが正解です（笑）

迷ったら、peopleも、personも付けなくても、大丈夫です。

〇 2 People / × 2 persons
シンガポールみたいな英語非ネイティブ圏では、2 personsなんて言う店員が普通にいたりするので惑わされますが、2 peopleが正解です。フォーマルな場面でpersonを複数形で使うことはありますが、普通は迷わずpeopleです。2 peopleです。